Tradução: Virtualnet e brio.
Revisão: Virtualnet Ressinc DVDRip: Rafael UPD
TERROR NA CASA DO LAGO
Então, na semana seguinte ele está com mais tesão ainda,
mas dessa vez tem US$20 ao invés de US$10.
Ele volta pro puteiro, mostra os US$20,
e diz pra cafetina que precisa "se aliviar",
mas que dessa vez não vai foder com nenhuma galinha.
Ela diz que ainda não é muito, mas que pode ajudar.
Ela diz a ele pra ir pro quarto no alto da escada.
Desta vez é só um bando de caras se masturbando.
Mas um dos punheteiros garante a ele: "Não, tá limpo! Tá limpo!"
E mostra pra ele um buraco em que estão espiando o banheiro.
Podemos parar, por favor? Eu preciso mesmo dar uma mijada.
Foda-se!
Bem, enfim, lá estão essas duas lésbicas gostosas em ação...
Agora vamos esperar pelo trem?
Ah, meu Deus!
Não me arruma um vidro vazio pra mijar?
Sabe, Krug...
Considerando a natureza bastante notória
da prisão pra onde você vai,
eu ficaria rezando por algo um pouco menos substancial.
Porra!
Vamos!
Aqui!
-Você está bem? -Sim... não sei...
Eu fiz tudo certo? Diga-me se fiz tudo certo!
Tente acertar mais forte na próxima vez, Francis.
-Onde está o meu filho? -Ele está bem!
O quê?! Não posso entendê-lo!
Acho que está dizendo... fique com o meu dinheiro.
Pegue o dinheiro, né?!
Acho que ele está morrendo agora.
O que acha que ele está vendo?
Aqui está algo que você jamais verá novamente!
-Oi! -Oi!
-Como está o meu tempo? -Perfeito! Sensacional!
Vamos lá! Me entregue isso!
-Vamos! Deixe-me ver. -É ótimo!
Mãe, deixe-me ver.
Querida, seu tempo foi perfeito, tá? Você está de férias.
Vamos estabelecer a fratura, fêmur fraturado para cima,
vamos fazer transfusão de duas unidades de O-.
Quero mais exames nele.
Sim, Doutor. Sr. Hadley,
pode seguir meu dedo?
Só olhe. Excelente. O senhor vai ficar bem, certo?
O colocaremos em sua moto num piscar de olhos.
Vamos, pessoal! Aliás, adoro essa camisa!
Eu a pegaria pra mim,
mas isso tiraria alguns minutos do seu tempo.
-Tudo bem? -Olá!
-Ei, Mary-Anne! -Sim?
Onde está aquela tomografia que eu pedi? Já faz meia hora!
Ele tirou B- nesse semestre, o que é fantástico,
e eu ficaria feliz em escrever uma carta de recomendação para ele.
Sim. Se precisar entrar em contato comigo durante o verão,
ele tem meu celular.
Certo. Faça um ótimo exame! Está bem. Tchau!
Aquela mulher... me deixa... louca!
Certo. Então estamos de férias agora ou...
devo fazer um Wu-Yi pra você?
Pai? Pai!
Querido!
Yo! Yo! Wassup! E aí?
Já chegamos?
Estamos fazendo a curva agora.
LAGO NAS EXTREMIDADES DA ESTRADA
Nossa! Achei que alguém trocaria aquela placa.
Eu até que gosto dela.
Me avisa quando está chegando a hora de fazer a curva.
Minha plantinha voltou!
O lugar parece estar legal.
Sim...
Estou certa de que dentro a história é diferente, mas...
-Por quê? -Sim. Por quê?
Não lhe contei?
Daniel veio pescar aqui na semana passada.
Não, Emma, você não contou.
Você deixou seu irmão ficar aqui?
-Sim. -Sem supervisão?
Querido, não se preocupe. Fiz com que prometesse
dormir na casa de hóspedes. Está tudo bem.
Para que ele e quem estivesse com ele
pudessem sujar não apenas uma casa, mas duas, né?
Se importariam se eu ficasse na casa de hóspedes?
Prometo não emporcalhá-la.
"Ei, pessoal, bebam por minha conta."
"Obrigado por me deixarem pescar o lago inteiro". Com amor, Dan.
Isto é champanhe de 4 dólares.
E daí? Seja legal.
"SEMPRE VÁ ATRÁS DO OURO. SEU IRMÃO MAIS VELHO, BEN"
Merda!
-Oi! -Oi! Que...
-O microondas está quebrado? -Não sei como ele fez isto!
Ah, não, querido! Meu irmão não quebrou o microondas.
Você não pode provar isso.
Ei, vão precisar do carro hoje?
Porque eu estava pensando que talvez pudesse ir
me encontrar com Paige...
Ela disse que vai sair cedo do trabalho hoje.
Está bem, mas nós acabamos de chegar aqui.
Eu ia preparar o jantar, iríamos ficar juntos e...
Talvez vocês possam ter um agradável jantar
sozinhos esta noite.
Pegue aí!
Mãe, tem certeza?
Não... não tenho certeza, mas...
papai parece ter muita certeza a respeito disso.
Sei que não vê a Paige há algum tempo, então...
Tome. Divirta-se!
Nossa! Obrigada, papai! Certo, então.
Apenas me prometa, prometa que vai
me telefonar, certo? É tudo que peço.
-Está bem. -Certo. Está bem.
-Mamãe, eu te amo. -Te amo!
-Tchau, filha. -Tchau, pai.
-Falo com vocês mais tarde. -Está bem.
Por favor, tenha cuidado!
Não sei se você conseguirá acompanhar o ritmo
rápido da cidade.
Mas ganhamos um bom padrão Nova-iorquino.
Acha que consegue nos arrumar uma mesa?
Você sabe. Tenho algumas conexões. Posso mexer uns pauzinhos.
Quanto lhe devo?
São... 5 dólares e vinte centavos. Obrigada. Tenha um bom dia.
Ouça, Mari. Eu... eu não pude acreditar quando ouvi sobre o Ben.
Eu sei.
Sei que deveria ter te telefonado, eu só...
Paige... esqueça, está bem? Bem, então...
-Está bem. -Sim... sim...
Então, o que está a fim de fazer hoje à noite?
Você ainda... ainda fuma maconha?
Não, eu não curto mais esse lance...
Ah, é! Você é uma grande atleta agora...
Ei!
É, precisa de uma cesta pra tudo isso?
Não creio que a gente se conheça. Qual é o seu nome?
-É Justin... -Justin, eu sou Paige e...
Esta é Mari. Mari, este é o Justin.
Justin, esta é a Mari.
-Oi! -Oi!
-Já tem tudo de que precisa? -Pode me dar um maço de cigarros?
Posso ver alguma identificação?
Não pode me liberar isso?
Justin... eu o faria se eu governasse o mundo, mas...
Que tal se me ajudasse e eu ajudasse você?
E... como vai me ajudar?
Olhe... eu tenho um pouco de erva de primeira lá no meu motel.
É mesmo?
Sim. Você pode ver com seus próprios olhos.
Quero dizer... ouvi vocês falando sobre puxar um fuminho.
Isso dá... 13 dólares e 29 centavos, certo!
-Certo. Troco pra vinte. Aí está. -Obrigado.
É a sua vez.
Aqui estamos. Bem chique, Justin.
-Esquerda ou direita? -Para a esquerda.
Escute Mari, só vamos lá pegar essa nova erva...
e ai vamos pra minha casa. Meu pai não estará
-em casa a noite toda. -Certo, cinco minutos.
Tudo bem. Volto em dois minutos.
Procurando sinal
-Desculpe... desculpe, senhora... -Está tudo bem...
-Isto pertence a você? -Não, não, desculpe.
CÂMERA DE CARRO DA POLÍCIA FILMA ATAQUE
Mas que droga, vocês...
Mari... Justin não estava brincando.
Isto é mesmo erva da boa.
É mesmo? Por quanto tempo ia me deixar esperando lá fora?
Aqui... prove um pouco.
Paige, acabamos de falar sobre isto.
Vamos lá!
Ela só está um pouco de tempo sem praticar. Pegue!
-Só vou ficar sentada na cama. -Um baseado não vai fazer mal.
Pegue!
Espere um pouco.
Alô, mamãe?
Ei, Mari, você deveria ter me telefonado uma hora atrás.
Eu sei, desculpe.
Tem uma tempestade vindo aí. A que horas você vem pra casa?
Eu estava pensando... talvez eu pudesse passar a noite com Paige?
Não, não, não! Essa não é uma boa idéia. Ouça-me.
Você tem 17 anos, pode...
Alô? Mãe? A ligação está caindo. Não consigo te ouvir.
Alô... querida? Alô? Você está aí?
Mãe, se consegue me ouvir,
estarei de volta de manhã bem cedinho, certo?
-Te amo, mãe! -Ah, meu Deus...
Quem era?
Sua filha. Ela vai passar a noite com Paige. Isso é ridículo.
Eu sabia que isso ia acontecer, não deveria ter deixado ela ir.
Não podemos fazer muita coisa sobre isso. Ela tem o carro.
Então, Justin. O meu novo amigo.
você vem de uma cidade grande?
Não, venho de vários lugares.
De todos os lugares?
Meu pai e tio têm de tudo o que quero, então...
O que eles fazem?
Várias coisas.
É. Não me contam os detalhes.
E onde está sua mãe?
Ela está morta.
Eu lamento.
Está tudo bem.
Quando ela morreu?
Faz muito tempo, eu acho.
Chega de falar sobre a morte. Vamos falar de outro assunto?
Claro.
Alguém morreu?
Meu irmão, cerca de um ano atrás.
Qual era o nome dele?
Ben.
Lamento.
Sabe de uma coisa, Mari?
Acho Justin aqui pode ser bonitinho se deixar esse...
capuz assustador do tipo Unabomber.
Isso que está usando. Você não acha?
-Sim. -Olha a cara dele.
Ah, camisa!
-Aqui, coloque isto. -Não, isso é do meu tio.
Ele não está aqui, apenas coloque, será divertido.
-Faça de modelo. Vamos lá! -Vista!
-Nada mau. -Sim,
mas agora o cabelo já não combina mais a camisa.
O que podemos fazer?
Vamos lá. Sente-se.
-Tudo bem. -Aqui tem mais.
Você vai adorar. Vire isso. Certo.
Acha que o colarinho deve ficar para cima ou para baixo?
Para cima.
-Para cima! -Não!
Eu adorei! É uma grande melhoria, Justin.
-Vai conquistar todas as garotas. -Sim.
Boa noite.
Pai.
Pensei que vocês não iam voltar.
Bem, estamos com pouco tempo sobrando, então...
O que é? O que está havendo?
Pelo amor de Deus, sobrinho. Não vai nos apresentar?
Sim, Frank.
Esta é Mari, Page. Este é o meu tio Frank e Sadie.
Este é o meu pai.
São duas garotas adoráveis, Justin.
Parece que estavam se divertindo aqui.
Sim. Parece uma festa normal.
Quem mais você convidou?
Só estava liquidando algumas das...
Liquidando?
-Isso é uma palavra minha ou sua? -Minha, mas...
-Eu estou errado, é isso? -Não, Justin. Não está errado.
Essa é a minha camisa?
-Sim, Frank, me desculpe... -Não, não...
Fica vestido, fica bem em você.
-Sabe... nós só estávamos... -Brincando de se vestir.
Quero dizer, nós só estávamos dando a ele uma melhor aparência.
Dando uma melhor aparência. Sério?
Sim.
Bem. Eu acho que essa é a melhor cantada que eu já ouvi.
Só tenho que concordar, Justin.
Ajude... Devo a você.
Adorei a sua camisa, Mari.
-É o seu carro que está ali? -Sim.
Bom.
Poderíamos usar um veículo como aquele agora.
É, porque o nosso está bem ferrado.
Assim como nós estamos?
-Graças a você, querida. -Vá se foder.
-Mais tarde, talvez. -Vamos, pai. Por favor, não...
Estamos nas manchetes, isso é que está acontecendo.
Imaginava que teriam meu rosto, mais cedo ou mais tarde, mas...
agora eles também têm a Sadie. Acredita nisso? Page? Mari?
Escute, mister... senhor?
Isso não é assunto nosso.
-Nós não... -Não, o quê?
-Isso não é assunto nosso. -Este é um assunto privado.
Certo, certo! Nós não vamos dizer nada para ninguém.
-Não? -Eu não sei.
Frank, você acredita nelas?
Sim, sabe? Talvez eu possa.
Sim, mas eu não.
Você deveria. Pode nós realmente não damos... não damos a mínima!
-Paige, acalme-se. -Eu juro.
Quero dizer que nós, nós juramos, não vamos cotar pra ninguém!
-Paige! -Meu Deus!
-Temos paredes finas, certo? -Deixe-nos ir, por favor?
Por favor, apenas solte a faca. você pode ter as minhas chaves.
-Não ligo, só não a machuque. -Obrigado, Mari.
Apenas, não.
Por favor.
Certo, senhor. Por favor, podemos ir embora agora?
-Ah, Paige! -Por favor.
Não gosta de nós, Paige?
Desculpe-me, senhoritas, só que não podemos arriscar.
O quê? Não, não, mas...
Por que vocês não podem simplesmente nos deixar ir?
Paige, ficar calma!
Porra! Maldição!
Alguém... Olhe!
Por favor... Deus!
Alguém, por favor, socorro!
Não se mova, porra!
Alguém, socorro! Alguém, ajude-me, por favor!
Alguém me ajude!
-Ei! -O quê?
-Alguma coisa? -Não, ainda está tudo bem.
Francis! Que porra!?
Ela está tirando um cochilo. Tenho certeza que vai acordar.
Odeio celulares. Para todos os lados que vira...
nada além de textos, mensagens de voz e textos.
Odeio-os.
Aprontem-se.
Justin?
Lamento, não era para eles terem voltado.
O quê?
É essa a sua desculpa?
Desculpe.
Justin...
você deve parar de por as necessidades dos outros...
e ter as suas próprias.
Você sabia que não era para trazer ninguém aqui,
mas trouxe mesmo assim.
-Não foi? -Veja pai...
Pessoal, nós avisamos sobre o comportamento, blá, blá, blá...
Mas você fez isso. Não pode ser desfeito.
Agora terá que tomar responsabilidade por essa ação.
É simplesmente isso, sabe como vamos fazer isso?
Olhe para ela.
Só olhe pra ela! Só olhe para aquela gata.
Olhe pra ela! Olhe pra ela!
Isso é um bom começo.
Ponha o cinto de segurança.
-Não. -Olhe isso.
Por favor, não.
Olhe isso.
Ah, inferno.
Vocês estão bem. Vocês estão bem.
Agora vou para a esquerda, certo?
Parece que... a estrada que passa pela montanha
é pela esquerda. Certo?
Nos leva de volta para o lago.
Vá para a esquerda.
Eu venho aqui há anos.
Está procurando pela Highway 43...
mas duas opções de passar pelas montanhas, certo?
Acho que é essa mesmo, Mari.
Então precisa ir à esquerda.
Obrigado por esclarecer, Mari.
Obrigada por cooperar bastante, Mari.
Olhe como seria se não fosse.
Sempre achei que seus tipos fossem umas putinhas resmungonas...
que nasceram com colheres de prata nos rabos.
Mas você? Acho que talvez haja esperança pra você, Mari.
Não sei Krug.
Acho que a Mari aqui tem algum potencial que deveria considerar.
O que você acha, Krug?
Acho que ela tem sido uma cliente legal, desde o motel.
Ele concorda.
Vamos lá!
Coloque-a para dentro! Agarre-a!
-Cuidado! -Maldição!
Ah, merda.
-Sadie, você está bem? -Está parecendo que estou bem?
Porra!
Ah, não.
Não, não, não. Isso vai deixar uma cicatriz, uma cicatriz pra sempre!
Então deve deixá-la saber como você se sente sobre isso!
Sim!
Porra!
Putinha!
Foda-se!
Olhe aqui! Você queimou a porra do meu rosto!
Foda-se!
-Mari! Mari! -Maldição. Porra!
Maldição.
Traga-a de volta!
Socorro!
Ajude-me! Socorro!
Volte aqui sua puta estúpida!
Volte.
Ei, Paige!?
Paige!
Porra!
Socorro! Alguém me ajude! Alguém! Alguém me ajude!
Ajude-me!
-Podemos dizer que está doente! -Largue-me!
Por favor, me ajudem! Não!
-Não! -Não?
Não.
Krug disse que é para nós a trazermos de volta.
Não. Ah, Deus.
E agora?
Você está pronto para ser um homem?
O quê?
Escolha uma hora. Ou as duas.
O que você está fazendo?
Não.
Segure firme!
Vou te dar uma lição, filho.
Só sinta-a.
Nós temos, tetas. Vai gostar disso.
Certo! Venha aqui!
Sim! Vamos lá, está vendo? Mexa-os bem, mexa-os bem.
Agita. Aí!
-Jesus Cristo! -Socorro!
Qual é o seu problema?
Nunca será mais fácil do que isso!
Você é patético.
O que você disse, Paige?
De onde veio isso, de repente?
Minha nossa! Vem aqui.
Vai me bater agora?
Não querida, não vou bater.
Não!
Não! Não. Não!
Acerte-a!
Paige!
Droga!
Acha que o cara é patético, Paige?
Eu tenho a porra do meu filho aqui!
Ah, cara. Parece que está com muita dor.
Vou tirar esse cabelo da boca dela.
Diga-a que ficará bem.
Diga-a que a ajuda está a caminho.
Diga-a que não é tão ruim quanto aparenta.
-Faça, ela precisa de você! -Eu não direi!
Saia daí!
Maldição!
Não! Não...
Vá pro inferno, não vou fazer!?
Você acha que pode me ferrar quando quiser!
Ela não pode pensar claramente, Krug!
O que ela pensa? Ela é uma mentirosa.
Por favor, me solte.
Olhe ao seu redor. Olha o que ela fez.
Não, não, não, não...
-Não! -Vou colocá-lo dentro.
Te ajudo.
Não, por favor, por favor.
Merda!
Jesus Cristo!
Porra!
Justin, por favor.
Fique bem aí, Justin!
Por favor.
Por favor, por favor, por favor...
-Bem aí, você quer isso? -Não!
-É isso que você quer? -Não!
Você perdeu isso.
Eu nado.
Que bebê, querida? Nós não podemos te ouvir?
-Eu gosto de nadar. -Estamos felizes por você.
Eu posso fazer isso.
Tempo para o quê?
Merda.
Você a acertou.
Vamos lá! Justin!
Obrigado por cozinhar, querido. Está bom.
Trabalho de equipe.
Sente-se.
Fique comigo.
Certo. Desculpe.
Houve um acidente.
Isto vai doer. Um, dois...
Ah, merda! Ah, merda!
Certo. O pior já passou. Só tente respirar normalmente.
-Certo? Respire fundo. -Certo. Respirando fundo,
-respirando fundo. -Eu só disse, que,
apesar de tudo o que aconteceu, tivemos um dia de sorte.
-Ver a sua casa. -É tão linda.
Esta cozinha é tão arrumada e limpa.
E você sendo um médico, claro.
É eu sei, mas sem equipamentos.
Vocês ainda devem ir para o hospital.
Nós realmente não temos o melhor plano de saúde para agora.
Eles ainda devem tratá-los.
Nesse caso, podemos pegar uma carona?
Claro, existe apenas um problema.
Nossa filha não trará o carro de volta
até amanhã pela manhã, por isso...
Obrigado, Sr. Collingwood.
-Meu nome é Emma. -Obrigado.
De nada.
Justin, querido, você gostaria de um chocolate quente?
Se ele não quiser, será a primeira vez.
O que você diz, Justin?
-Sim? -Sim, por favor.
Certo.
Segure isso. Continue pressionando.
-Posso usar seu telefone fixo? -Claro.
Sim. Não tem problema, está ali na parede.
-Aqui está. -Temos que ligar...
para um reboque. Talvez um táxi possa nos levar para a cidade.
Tem certeza que é uma boa idéia, Krug?
Quero dizer, eles têm táxis por aqui?
Sim, eles têm.
Terá sorte se alguém quiser vir para cá nesse tempo.
Talvez possam querer, querido. Isso nunca se sabe.
Sim, nunca se sabe. Não é?
Às páginas amarelas estão nessa gaveta daqui.
Justin!
Certo Francis, lá vamos nós.
Um segundo.
-Ah, merda. -Fique firme.
Ah, merda. Só pode estar de brincadeira comigo.
-Doutor, onde está a agulha? -Não se mova.
-Certo, não se mova. -É, não se preocupe.
O telefone fixo também não funciona.
Isso acontece o tempo todo.
Vou ligar o gerador. Fiquem todos firmes.
Então... vocês moram aqui permanentemente?
Ah, não, não. Nós realmente vivemos na cidade.
Quantas casas você tem?
O que vocês estão fazendo aqui? É muito remoto.
Vocês estão em férias de família, ou...
É realmente embaraçoso.
Meu pai...
Costumava levar o Francis para ir ao lago todo o verão,
pescar e acampar...
mas agora ele está morto,
essas memórias são tudo o que tenho que sobrou dele.
Basicamente estou tentando fazer a mesma coisa para o Justin.
Acho que isso é importante, é agradável fazer memórias.
Não sei se quero lembrar de hoje.
Pode querer. Isso nunca se sabe.
Estão todos seguros e juntos.
Isso é o que conta.
Amém, Emma. Amém.
Nossa!
Certo.
Você... poderia segurar isso, apenas ilumine o rosto dele.
Está tudo bem com você? Aqui vamos nós.
Certo. Não se mova.
Dói, porra.
-Seja homem. -Vai te foder!
Aqui está, querido.
Obrigado.
E... estamos prontos.
É melhor não estar mentindo, doutor.
Só tenho que limpar tudo primeiro.
Ei, Emma! Pode pegar o anti-séptico ali na gaveta?
-Isso vai grudar. -O quê?
-Jesus, já estou bem! -Eu sei, está bem,
é para o seu bem.
É isso. Estamos prontos, está bom.
Obrigado, Emma.
Claro.
Vou pegar um café pra você também.
Tem algo mais forte?
Nada.
-Sim, imaginei isso. -Parece que estamos presos aqui.
Justin, você está bem?
É só que nunca o vi assim antes.
Talvez você deva deitar-se.
Sabe que provavelmente devem pernoitar aqui.
Não, não podemos fazer.
Você não tem muita escolha.
Só não queremos intrometer, é só isso.
Isso realmente não é um problema.
Nós temos uma casa de hóspedes.
Como você quiser. O que achar mais fácil.
Sim, nós somos muito fáceis.
-Onde fica o banheiro? -A última porta à direita.
No corredor.
Pode pegar na cozinha, está bem.
Esta é a nossa filha, Mari. Está com o carro.
Desculpe.
Justin, querido. Justin, querido.
Você está bem? O que há de errado?
Estou bem. Estou bem!
Ei, Justin? Dr. Collingwood quer saber se você está bem.
Sim, diga para ele que estou bem.
Mantenha a sua boca fechada. Me entendeu?
Não faça burrada de novo.
Rápido.
Será mostrando os nossos quartos.
Então, o banheiro é ali, e...
deve haver algumas coisas na cabana dos remédios,
no caso de Justin começar a ficar doente de novo.
Mas, então...
nos outros assuntos acho que estamos muito bem,
então se vocês pensarem em mais alguma coisa...
daí eu deixo-os... deixo-os descansar.
Emma, por favor, você fez mais do que suficiente.
Vá, vá dormir pelo amor de Deus.
Bem, se você decidir que precisa de alguma coisa, por favor,
não hesite em, só...
você realmente não pode ligar, por causa... apenas apareça.
Nós faremos.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite, Emma.
Acho que ela gosta de mim.
Você colocou todos eles espalhados por lá?
Sim. Eu precisei.
Só achei tão... estranho.
Você trancou a porta da frente?
-Não. -Eu faço.
Não são do tipo de pessoas que se deve confiar totalmente.
-Emma? -Sim.
Você ouviu isso?
-De onde vem isso? -Parece que vem da varanda.
Mari!
Ah, meu Deus.
-Certo, está bem. -Querida.
-Eu estou contigo. -Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus. John?
Ela foi baleada. Devemos levá-la para dentro.
Segure a cabeça dela, segure a cabeça dela.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
Vamos lá. Está respirando?
-Querida. -Vamos, garota. Vamos lá.
Diabos, vamos lá.
-Porra! -Deus! Segure firme, não, não.
-É isso aí! -Como ela está?
-Certo. Mari, pode me ouvir? -Respire.
A mamãe e o papai estão com você, certo?
Você ficará bem. Tenho que parar o sangramento.
-Vá me buscar uma faca. -John, e a bala?
Parar o sangramento é mais importante
que pescar a porra de uma bala. Pegue a faca agora!
-Papai está com você, ficará bem. -John, John!?
Muitas toalhas, certo? todo o álcool que temos.
Certo, querida. Vai doer, mas precisa ser feito, certo?
Ah, é isso, é isso, minha garota corajosa...
Eu sei, querida. Quase pronto.
Quase pronto. Certo.
É isso, é isso, minha garota corajosa.
Tudo pronto, é isso.
-Eu não... consigo sentir nada. -Eu sei querida.
O quê?
Oh, Deus...
Estupraram-na.
-O que é? O que é? -Eu não posso respirar.
Certo, fique de lado, certo? Isso você consegue fazer, certo?
Certo, vire um pouquinho pra cá, é isso aí meu bem, só um instante.
Emma! Preciso de um copo d'água, rapidamente.
Certo. Só um minuto.
-Mamãe está com você, querida. -Só me dê um segundo.
Mamãe está bem aqui.
-John, tenha cuidado. -Certo.
Tudo bem, querida, segure-se... porque vai doer um pouco, certo?
Mas eu te prometo que se sentirá melhor.
Tudo bem. Aqui vamos nós, querida. Um, dois, três.
Eu sei, eu sei, querida. Estamos quase prontos.
Só uma pequena saída de ar.
É isso, essa é a minha garota. Certo.
Certo, querida... certo, é isso, querida...
Segure-se, só um segundo, tenho que equilibrar a pressão.
Certo, querida, tudo bem. É isso.
Está bem, querida, só respire.
Certo, aqui está.
Aí está. É isso, querida. Aí está indo. Certo.
Está melhor? Agora pode respirar.
Agora está bem, essa é a minha garota.
Aí está, sim.
Pode me dizer quem fez isso com você?
Está por aqui?
-John? -Está bem. Ela agora está estável.
Não sei o que mais pode estar machucado.
Temos que levá-la para um hospital.
-John?! -O quê?
Isso estava na cozinha.
-Certo. O quê? -O garoto.
O garoto colocou lá.
John, Mari estava usando isso quando ela saiu.
Ela estava usando isso quando saiu.
Emma? Ela foi estuprada.
Não, não, não!
Aqueles filhos das putas.
Ah, John, devia ter percebido isso.
Eu devia ter percebido que ele só ficou encarando-a...
Olhava-a como um maldito fantasma. Só ficou encarando-a.
Eu ficava pensando que não era amigo, eu sabia, porra!
Nós vamos levá-la para um hospital.
Certo. Vamos fazer isso.
Eles ainda estão aqui. E se eles vierem para cá?
Emma. Eu sei, você está certa. Devemos nos preparar.
Para qualquer coisa.
Você deve estar preparada para fazer de tudo.
-Está me ouvindo? -Claro.
Nós não temos... não temos carro, quero dizer...
A casa mais próxima fica 10 km daqui, como nós...
Pela estrada. 10 km pela estrada.
Certo. Nós faremos isso.
Iremos fazer, querida. Nós iremos fazer.
Certo.
Está bem, vamos embora. Vamos, querida.
Tudo bem, preciso de fita, tenho que pegar fita...
tenho que manter esse tubo seguro.
Certo.
Está acordado?
Está bem, está bem...
ficará tudo bem, vamos sair daqui em breve, prometo.
Emma. Onde estão as chaves do barco?
Desculpe, pensei que já estaria dormindo.
John está dormindo...
Eu sou... fico acordada até tarde.
Sim, aquele último relâmpago me acordou.
Talvez uma cerveja gelada possa me ajudar a colocar pra dormir.
-Se importa? -Espere! Espere, espere.
Não acho que uma cerveja
será o suficiente para o fazer dormir...
não numa noite como esta, de qualquer forma.
Bem... o que fará dormir, Sra. Collingwood?
Bem... eu pensei, talvez um pouco mais...
uma média mais adulta.
Você se encontra nessa categoria?
Sim, acho que sim.
Tudo bem, barman. Acho que então vou tomar uma dose de uísque.
John acabou de usá-lo.
-Mesmo? -É.
Isso é impressionante.
-Ele deve... -Lá em cima.
Você não bebe vinho?
Acho que essa noite eu bebo.
Deixe-me ir encontrar um.
Então, essa chuva vai parar?
Não. Nem tanto.
Acho que essa tempestade continuará por um tempo.
Já encontrou uma boa garrafa?
Não, eu...
Na verdade, tenho uma aberta na geladeira, deixe-me ir pegá-la.
Aqui está.
Devo apenas... beber na garrafa?
Ah, Deus. Desculpe, taças, certo.
-Só deixe-me colocar pra você. -Tudo bem.
Você está certa...
não penso em algo que seja o suficiente
para agradecer sua hospitalidade.
Você sabe, isso... é o mínimo que podemos fazer.
Então, eu... percebi que você tem uma banheira quente.
Usa muitas vezes?
Ultimamente não tenho usado muito.
Claro que teve... um incêndio.
Pode usar um pouco de massagem.
Isso soa como uma... boa idéia.
Eu vou pegar o vinho, encontro você lá.
Filha da puta!
Sua puta!
Quem é você?
Estou saindo! Sadie!
Afaste-se de mim! Largue-me! Afaste-se de mim!...
Ah, merda!
Me dê isso!
Corra!
Quem são vocês, cambada de malucos?
Me fodeu, Francis.
Agüente firme, querida. Certo?
Talvez... teremos que fazer isso de outra maneira diferente. Certo.
Saia, imbecil!
Quais são as probabilidades, cara?
Mas sua filhinha teve muito a ver com isso.
Você deveria se orgulhar.
Como você fez, de qualquer forma?
A porra do meu filho nos traiu?
É isso, não é?
Meu próprio filho!
Acho que se soubesse quem você era estouraria os seus miolos.
Ei, a propósito...
Você arrebentou com meu irmão.
Ele está realmente morto pra caralho ali embaixo.
Ora, ora!
O que é isso? Emma está ali no lago?
Estão planejando fazer uma fuga pelo mar, né?
Não, Emma!
-Você os encontrou? -Não.
Está machucado?
Vou te dar uma ajuda!
Devia ter se visto.
Vamos lá. Isso é tudo que tem pra mim?
Esperava muito mais luta de você, John.
Mari e a amiguinha me deram muito mais luta.
Você quer ouvir o que eu fiz com a Mari?
Aposto que você quer.
Pervertido.
Quer saber como era apertada a sua rainha do baile era?
Não...
Quero ouvir você implorar por sua vida fodida.
Chama isso?
Não sinto como se estivesse implorando hoje.
O que está fazendo?
Eu termino isso.
Você escolheu uma hora infernal para crescer colhões.
Também estou contente de te ver.
Não estou bravo, certo? Só não faça nada estúpido.
Você é meu filho.
Eu te amei.
-Eu cuidei de você! -Não... amou.
Você não ganhou o direito de falar agora!
Foda-se!
Oi?
O que é isso?
Eu não consigo me mover.
Você está paralisado do pescoço pra baixo.
Não tinha nenhum corda, ou fita crepe.
Que diabos você está fazendo?
Doutor?
Que porra está fazendo?... Em mim?!
Tudo bem.
Você vai ficar bem.
Espere.
Ei...
Espere.